# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-02-09 19\:12+0000\nLast-Translator\: Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\nLanguage-Team\: Czech (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: cs\nPlural-Forms\: nplurals\=3; plural\=(n\=\=1) ? 0 \: (n>\=2 && n<\=4) ? 1 \: 2;\n

YifanHu.name=Yifan Hu

YifanHu.description=P\u016fvodn\u00ed Yifan H\u016fv model p\u0159ita\u017elivosti-odpudivosti. Sni\u017euje v\u00fdpo\u010detn\u00ed n\u00e1ro\u010dnost omezen\u00edm v\u00fdpo\u010dtu s\u00edly okol\u00ed. Algoritmus se s\u00e1m zastav\u00ed, proto\u017ee m\u00e1 p\u0159izp\u016fsobiv\u00e9 sch\u00e9ma chlazen\u00ed.

YifanHuProportional.name=Yifan Hu \u00fam\u011brn\u00fd

YifanHuProportional.description=Upraven\u00e1 verze Yifan Hu, kter\u00e1 pou\u017e\u00edv\u00e1 sch\u00e9ma \u00fam\u011brn\u00e9ho posunut\u00ed.

YifanHu.optimalDistance.name=Optim\u00e1ln\u00ed vzd\u00e1lenost

YifanHu.optimalDistance.desc=P\u0159irozen\u00e1 d\u00e9lka pru\u017ein. V\u011bt\u0161\u00ed hodnoty znamenaj\u00ed, \u017ee uzly budou od sebe vzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00ed.

YifanHu.relativeStrength.name=Relativn\u00ed s\u00edla

YifanHu.relativeStrength.desc=Relativn\u00ed s\u00edla mezi elektrickou silou (odpuzen\u00ed) a silou pru\u017einy (p\u0159ibl\u00ed\u017een\u00ed).

YifanHu.initialStepSize.name=Velikost po\u010d\u00e1te\u010dn\u00edho kroku

YifanHu.initialStepSize.desc=Velikost po\u010d\u00e1te\u010dn\u00edho kroku ve f\u00e1zi zaveden\u00ed. Nastavte tuto hodnotu na smysluplnou velikost v porovn\u00e1n\u00ed s optim\u00e1ln\u00ed vzd\u00e1lenost\u00ed (10% je dobr\u00e9 pro po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed bod).

YifanHu.stepRatio.name=Pom\u011br kroku

YifanHu.stepRatio.desc=Pom\u011br, kter\u00fd je pou\u017eit pro aktualizaci velikosti kroku v opakov\u00e1n\u00edch.

YifanHu.adaptativeCooling.name=P\u0159izp\u016fsobiv\u00e9 chlazen\u00ed

YifanHu.adaptativeCooling.desc=Ovl\u00e1d\u00e1 pou\u017eit\u00ed p\u0159izp\u016fsobiv\u00e9ho chlazen\u00ed. Je pou\u017eit pro pomoc algoritmu rozlo\u017een\u00ed, aby se p\u0159ede\u0161lo m\u00edstn\u00edmu minimu energie.

YifanHu.convergenceThreshold.name=Pr\u00e1h konvergence

YifanHu.convergenceThreshold.desc=Relativn\u00ed pr\u00e1h konvergence energie. Men\u0161\u00ed hodnoty znamenaj\u00ed v\u011bt\u0161\u00ed p\u0159esnost.

YifanHu.quadTreeMaxLevel.name=Max \u00farove\u0148 kvadrantov\u00e9ho stromu

YifanHu.quadTreeMaxLevel.desc=Maxim\u00e1ln\u00ed \u00farove\u0148, kter\u00e1 bude pou\u017eita pro zn\u00e1zorn\u011bn\u00ed kvadrantov\u00e9ho stromu. Vy\u0161\u0161\u00ed hodnoty znamenaj\u00ed v\u011bt\u0161\u00ed p\u0159esnost.

YifanHu.theta.name=Theta

YifanHu.theta.desc=Parametr theta pro vstupn\u00ed krit\u00e9ria Barnes-Hut. Men\u0161\u00ed hodnoty znamenaj\u00ed v\u011bt\u0161\u00ed p\u0159esnost.
